1 00:00:01,334 --> 00:00:04,336 [gespannen muziek] 2 00:00:04,338 --> 00:00:10,743 ♪ 3 00:00:10,745 --> 00:00:13,445 [inhaleert] 4 00:00:19,252 --> 00:00:23,322 [zucht] 5 00:00:43,676 --> 00:00:46,345 [stromend water] 6 00:00:48,782 --> 00:00:51,216 - WAT GEBEURT ER OM 20:25? 7 00:00:51,218 --> 00:00:53,519 - BEDRIJF. 8 00:00:56,523 --> 00:00:58,123 - DR. RIVIEREN, WAT HEBBEN WE? 9 00:00:58,125 --> 00:00:59,123 - ZIJN NAAM IS DONALD WHITE. 10 00:00:59,125 --> 00:01:01,527 GESCHEURDE AVM, ENORME HERSENBLOEDINGEN, 11 00:01:01,529 --> 00:01:04,430 ICP 40, BP 100 MEER DAN 60, EN DALEN. 12 00:01:04,432 --> 00:01:05,731 - Oké, laten we een tas ophangen VAN VERPAKTE RODE CELLEN 13 00:01:05,733 --> 00:01:07,132 EN TYPE EN KRUIS TWEE MEER. 14 00:01:07,134 --> 00:01:08,367 Hallo, DONALD. Ik ben dr. COLE. 15 00:01:08,369 --> 00:01:10,269 - ALSTUBLIEFT, IK WIL NIET STERVEN. 16 00:01:10,271 --> 00:01:12,371 - Nou, voor wat het waard is, WE ZIJN OP DEZELFDE PAGINA. 17 00:01:12,373 --> 00:01:14,640 - KUN JE MIJN FAMILIE VERTELLEN DAT IK VAN ZE HOUD? 18 00:01:14,642 --> 00:01:17,376 - IK HEB EEN BETER IDEE: JIJ VERTEL ZE ALS JE WAKKER WORDT. 19 00:01:17,378 --> 00:01:19,111 DEAL? 20 00:01:19,113 --> 00:01:20,512 WAT DENK JE, JORDAN? 21 00:01:20,514 --> 00:01:21,847 - Ik heb even gekeken Bij de CT van deze kerel. 22 00:01:21,849 --> 00:01:24,483 Je weet zeker dat je het wilt maken BELOFTEN DIE U NIET KUNT HOUDEN? 23 00:01:24,485 --> 00:01:26,085 - ZAL IK EEN SWING MAKEN VOORDAT JE DE STRIJD NOEPT? 24 00:01:26,087 --> 00:01:28,387 - DR. COLE, UW GLUCOSETEST. 25 00:01:28,389 --> 00:01:29,588 - BEDANKT. 26 00:01:29,590 --> 00:01:30,722 [glucosetestpiepjes] 27 00:01:30,724 --> 00:01:32,424 - WAT IS DAT? 28 00:01:32,426 --> 00:01:35,194 - Hij moet zijn bloed controleren SUIKER VOOR HIJ KAN OPEREREN. 29 00:01:35,196 --> 00:01:36,428 - HEEFT HIJ DIABETISCH? [piepjes] 30 00:01:36,430 --> 00:01:39,364 - HELDER. Oké, weg gaan we. 31 00:01:46,506 --> 00:01:49,541 OEFENING. 32 00:01:49,543 --> 00:01:53,612 [boor zoemt] 33 00:02:01,454 --> 00:02:02,688 ZUIGING. 34 00:02:02,690 --> 00:02:03,789 KAN NIETS ZIEN. 35 00:02:03,791 --> 00:02:05,424 WAAR IS AL DIT BLOED KOMT VAN? 36 00:02:05,426 --> 00:02:06,625 -Laten we gewoon het huishouden bellen 37 00:02:06,627 --> 00:02:08,327 EN LAAT ZE EEN HOOVER PLAATSEN IN DEZE KEREL. 38 00:02:08,329 --> 00:02:09,461 [piepjes] - Bloeddruk daalt. 39 00:02:09,463 --> 00:02:11,430 80 BOVEN 40. - MEER ZUIGING - NU. 40 00:02:11,432 --> 00:02:12,664 - HET IS GEWEEST MEER DAN TWEE UUR, JASON. 41 00:02:12,666 --> 00:02:13,665 Je komt er niet. 42 00:02:13,667 --> 00:02:15,400 - JA, ik ben dichtbij. 43 00:02:15,402 --> 00:02:17,202 [piepjes] -BP'S 60 BOVEN DE 20. 44 00:02:17,204 --> 00:02:18,303 WIJ VERLIEZEN HEM. 45 00:02:18,305 --> 00:02:19,603 - HOE MEER TIJD WE BESTEDEN BIJ DEZE PATIËNT, 46 00:02:19,605 --> 00:02:22,875 HOE MINDER TIJD WE VOOR HEBBEN PATIËNTEN DIE WIJ ECHT KUNNEN HELPEN. 47 00:02:22,877 --> 00:02:26,145 [piepen gaat door] 48 00:02:26,147 --> 00:02:30,449 HEB EEN DEFECT. KLEM? 49 00:02:30,451 --> 00:02:35,220 EN... 50 00:02:35,222 --> 00:02:36,421 - GOTCHA. 51 00:02:36,423 --> 00:02:38,790 - BP STIJGT. 52 00:02:38,792 --> 00:02:41,193 80 BOVEN 40. 53 00:02:41,195 --> 00:02:46,231 - GOED GEDAAN, IEDEREEN. HOOP DAT HET HET WACHTEN WAARD WAS. 54 00:02:46,233 --> 00:02:47,499 [kijk piepjes] 55 00:02:48,701 --> 00:02:50,369 - Ah, gewoon de man die ik wil zien. 56 00:02:50,371 --> 00:02:52,371 - Ik zei toch: ik zou het niet voelen Juist over het daten met mijn baas. 57 00:02:52,373 --> 00:02:53,505 - WIL JE ALSTUBLIEFT? JE BENT ZO NIET MIJN TYPE. 58 00:02:53,507 --> 00:02:54,907 Je bent aardig. 59 00:02:54,909 --> 00:02:56,475 - Nou, het zijn de aardige WAAR MOET U OP LETTEN. 60 00:02:56,477 --> 00:02:57,876 - DIAMOND CLUB-ZETELS VOOR HET PHILLIES-SPEL VAN VANAVOND. 61 00:02:57,878 --> 00:02:58,876 - [kreunt] 62 00:02:58,878 --> 00:03:01,480 - COMPLIMENTEN VAN UW AKOESTISCHE NEUROM. 63 00:03:01,482 --> 00:03:03,515 KAARTJES VAN $ 1.000. SLAAT JEZELF UIT. 64 00:03:03,517 --> 00:03:04,850 - DAT is... DANK U, 65 00:03:04,852 --> 00:03:07,352 MAAR IK KAN HET GEWOON NIET DOEN. 66 00:03:07,354 --> 00:03:09,655 - WAAROM? Ik weet het toevallig DAT HET VANDAAG JE VERJAARDAG IS, 67 00:03:09,657 --> 00:03:11,323 EN ALLEEN OMDAT UW DIABETES VOORKOMT U 68 00:03:11,325 --> 00:03:12,491 VAN NACHTWERKEN VOORKOMT U NIET 69 00:03:12,493 --> 00:03:14,593 VAN NAAR EEN SPEL GAAN. 70 00:03:14,595 --> 00:03:17,763 - Nou, bedankt. Het is echt aardig van je. 71 00:03:20,600 --> 00:03:21,833 CALVIN. - JA. 72 00:03:21,835 --> 00:03:23,702 - JE BENT EEN PHILLIES-FAN, toch? - JA. 73 00:03:23,704 --> 00:03:26,205 - GEEF ME HET SPEEL VOOR SPEEL MORGEN. 74 00:03:26,207 --> 00:03:27,706 - Ik dacht dat je ervan hield DE PHILLIES! 75 00:03:27,708 --> 00:03:30,509 - Dat doe ik wel, maar het kan gewoon niet GENIET VAN DE NACHTSPELLEN. 76 00:03:30,511 --> 00:03:33,212 ALLEEN NIET MEZELF. 77 00:03:33,214 --> 00:03:34,379 [kijk piepjes] Oké, je begint morgen 78 00:03:34,381 --> 00:03:35,881 MET EEN ECIC-BYPASS OM 9.30 uur, 79 00:03:35,883 --> 00:03:36,881 13:00 uur TELEFONISCH INTERVIEW 80 00:03:36,883 --> 00:03:38,381 MET HET NEW ENGLAND JOURNAL VAN DE GENEESKUNDE, 81 00:03:38,383 --> 00:03:40,552 15.30 LEZING OVER DE BEHANDELING VAN HERSENGLIOMEN, 82 00:03:40,554 --> 00:03:43,522 5:00 BESTUURSVERGADERING, A 6:15 MORBIDITEIT EN MORTALITEIT BIJEENKOMST, 83 00:03:43,524 --> 00:03:44,523 EN ALS ER TIJD IS-- 84 00:03:44,525 --> 00:03:46,592 - JOSH, DAT ZAL NIET ZIJN. 85 00:03:50,430 --> 00:03:51,830 - Wil je mij excuseren? VOOR EEN TWEEDE, SHERI? 86 00:03:51,832 --> 00:03:56,301 BEDANKT. HOI. - HOI. 87 00:03:56,303 --> 00:03:58,870 DR. COLE! 88 00:03:58,872 --> 00:04:00,939 HIER IS JE COMA VOOR DE NACHT. - [kreunt] GEWELDIG. 89 00:04:00,941 --> 00:04:01,939 DANK U VOOR UW SCHITTERING, 90 00:04:01,941 --> 00:04:03,408 MAAR NOG MEER VOOR UW DISCRETIE. 91 00:04:03,410 --> 00:04:04,977 - NEE, DANK U. Ik ga er een bank van maken. 92 00:04:04,979 --> 00:04:06,979 Ik noem het 'vergetelheid'. WAT DENK JE? 93 00:04:06,981 --> 00:04:09,581 IS DAT TE Celebrity GEUR, OF IS DAT EEN GOEDE DING? 94 00:04:09,583 --> 00:04:11,250 - Ik denk dat je dat moet doen BLIJF AAN WERKEN. 95 00:04:11,252 --> 00:04:12,818 - [spott] NIET ZO SNEL. 96 00:04:12,820 --> 00:04:14,820 Het kan zijn dat ik illegaal lever EXPERIMENTELE DRUGS 97 00:04:14,822 --> 00:04:17,522 AAN HET HOOFD NEUROSURGERIE, MAAR IK HEB NOG STEEDS NORMEN. 98 00:04:17,524 --> 00:04:19,291 BEKIJK DIT. 99 00:04:19,293 --> 00:04:21,026 DIT ZIJN DE RESULTATEN VAN JE LAATSTE METABOLISCHE PANEEL, 100 00:04:21,028 --> 00:04:22,961 EN ER ZIJN RODE VLAGGEN OVER HET SPEELVELD. 101 00:04:22,963 --> 00:04:24,896 NATRIUM, KALIUM, CHLORIDE, 102 00:04:24,898 --> 00:04:26,465 AL UW NIVEAUS ZIJN UIT DE KAART. 103 00:04:26,467 --> 00:04:27,933 - HET MOET EEN ANOMALIE ZIJN. Ik voel me prima. 104 00:04:27,935 --> 00:04:29,901 - IK HEB DE TEST DRIE KEER UITGEVOERD, ALLEMAAL MET DEZELFDE RESULTATEN. 105 00:04:29,903 --> 00:04:31,536 U MOET DIT SERIEEL NEMEN. 106 00:04:31,538 --> 00:04:33,639 - Oké, laten we erover praten MORGEN, ALS IK TIJD HEB. 107 00:04:33,641 --> 00:04:34,806 BEDANKT. 108 00:04:34,808 --> 00:04:36,975 [kijk piepjes] 109 00:04:39,912 --> 00:04:42,781 - JE HEBT EEN GOEDE NACHT. ZIE JE MORGEN. 110 00:04:42,783 --> 00:04:45,550 - GELUKKIGE VERJAARDAG, DR. COLE. 111 00:04:45,552 --> 00:04:49,321 - Ik weet niet wat je bent OVER DR. SOLIS. 112 00:04:49,323 --> 00:04:52,057 - WOW, JE BENT EEN Vreselijke LEUGENAAR. 113 00:04:52,059 --> 00:04:53,558 DAT IS GOED OM TE WETEN. 114 00:04:53,560 --> 00:04:56,762 - WIE HET JE VERTELDE WAS HET MIJN VERJAARDAG? 115 00:04:56,764 --> 00:04:58,430 - GOOGLE. 116 00:04:58,432 --> 00:04:59,865 - Heb je mij gegoogled? 117 00:04:59,867 --> 00:05:02,901 - IK HEB GEEN IDEE WAAR JE HET OVER HEBT. 118 00:05:02,903 --> 00:05:05,470 - [grinnikt] 119 00:05:05,472 --> 00:05:06,605 - WEET JE, ENKELE VRIENDEN EN IK 120 00:05:06,607 --> 00:05:08,473 GAAN NEER AAN FRANKLIN LATER. 121 00:05:08,475 --> 00:05:11,043 JE MOET LANGSKOMEN. Ik koop een drankje voor je. 122 00:05:11,045 --> 00:05:12,644 - Dat zou ik geweldig vinden. Ik zou het echt doen. 123 00:05:12,646 --> 00:05:16,348 - GEWELDIG. - Ik kan het gewoon niet. 124 00:05:16,350 --> 00:05:18,517 - OH, JUIST, NATUURLIJK. HET IS JE VERJAARDAG. 125 00:05:18,519 --> 00:05:20,319 - [lacht] - Nee, nee, zo is het niet. 126 00:05:20,321 --> 00:05:22,554 ik gewoon-- - NEE, VEEL PLEZIER. 127 00:05:22,556 --> 00:05:26,491 JIJ VERDIENT HET. - BEDANKT. 128 00:05:26,493 --> 00:05:31,063 - Ehm, eigenlijk niet HEB JE PLANNEN, JIJ? 129 00:05:31,065 --> 00:05:32,397 - Ben ik zo'n verschrikkelijke leugenaar? 130 00:05:32,399 --> 00:05:35,434 -MM, GA JE NIET OM OVERAL TE GAAN? 131 00:05:35,436 --> 00:05:39,738 - UH, KERK. 132 00:05:45,678 --> 00:05:47,579 - INTEGRATIE. BEDANKT, IEDEREEN. 133 00:05:47,581 --> 00:05:52,451 BEDANKT VOOR HET KOMMEN. [applaus] 134 00:05:52,453 --> 00:05:54,519 BLIJF KOMEN. 135 00:05:55,621 --> 00:05:57,589 - ZULLEN! HOI. 136 00:05:57,591 --> 00:06:00,359 - EH, KIJK WIE MIST WEER DE STEUNGROEP. 137 00:06:00,361 --> 00:06:01,359 - KOM AAN. WAT KAN IK ZEGGEN? 138 00:06:01,361 --> 00:06:02,894 Misschien vind ik het leuk om jou te hebben ALLES VOOR MIJZELF. 139 00:06:02,896 --> 00:06:04,563 - ZO WERKT DIT NIET. DAT WEET JE. 140 00:06:04,565 --> 00:06:06,398 - KOM AAN. Ik heb niet wat jij hebt. 141 00:06:06,400 --> 00:06:07,699 Ik heb niet wat zij hebben. 142 00:06:07,701 --> 00:06:08,767 Ik hoor er niet bij IN UW GROEP, WILL. 143 00:06:08,769 --> 00:06:10,435 - DISSOCIATIEF IDENTITEITSSTOORNIS. 144 00:06:10,437 --> 00:06:11,970 HET BEÏNVLOEDT IEDER VAN ONS ANDERS. 145 00:06:11,972 --> 00:06:14,539 - Oké, nou, het is gebeurd VIJF JAAR ZONDER INCIDENT. 146 00:06:14,541 --> 00:06:15,774 DENK dat ik het heb ONDER CONTROLE. 147 00:06:15,776 --> 00:06:17,075 - JE SLAAT JEZELF UIT ELKE NACHT. 148 00:06:17,077 --> 00:06:19,544 DAT IS GEEN CONTROLE. DAT IS VERMIJDEN. 149 00:06:19,546 --> 00:06:22,013 - Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel doen PROFITEER VAN EEN THERAPIE, 150 00:06:22,015 --> 00:06:23,682 OF MEDITATIE, OF YOGA, 151 00:06:23,684 --> 00:06:25,050 Maar wat ga ik doen? 152 00:06:25,052 --> 00:06:26,551 Ik heb twaalf uur per dag, En dan komt hij opdagen. 153 00:06:26,553 --> 00:06:27,919 - Goed, begin daar. 154 00:06:27,921 --> 00:06:30,689 WAAROM IAN PRIJS KOM ELKE AVOND OM 08.25 uur 155 00:06:30,691 --> 00:06:32,491 EN VERTREK OM 8:25 ELKE OCHTEND? 156 00:06:32,493 --> 00:06:34,559 WAAROM? 157 00:06:34,561 --> 00:06:36,928 -Omdat dat zo is HOE HET ALTIJD IS GEWEEST 158 00:06:36,930 --> 00:06:38,497 VOOR ZO LANG ZOALS IK HET HERINNEER. 159 00:06:38,499 --> 00:06:40,165 DAT IS WAAROM. 160 00:06:40,167 --> 00:06:43,769 - ALS JE NIET HIER BENT OM TE VERANDEREN, WAT DOET JIJ HIER? 161 00:06:43,771 --> 00:06:45,504 - ER IS EEN VROUW. 162 00:06:45,506 --> 00:06:48,407 - OKÉ. NU BEN IK GEÏNTERESSEERD. 163 00:06:48,409 --> 00:06:50,542 - Ik weet niet wat ik moet doen. Ik vind haar leuk. 164 00:06:50,544 --> 00:06:52,878 Ik vind haar heel leuk. - GOED, DAT IS GOED VOOR JOU. 165 00:06:52,880 --> 00:06:54,479 - Nee, het is niet goed voor mij. 166 00:06:54,481 --> 00:06:55,514 WAT VOOR SOORT RELATIE KAN IK HET HEBBEN? 167 00:06:55,516 --> 00:06:57,482 Ik ben alleen bij bewustzijn 12 UUR PER DAG. 168 00:06:57,484 --> 00:06:59,518 -JASON-- [piepjes] 169 00:07:04,190 --> 00:07:07,559 - Je hebt een medicijn gevonden OM UW ALTER TE VERGRENDELEN, 170 00:07:07,561 --> 00:07:09,961 MAAR JIJ BENT DE ENE WIE IS DE GEVANGENE. 171 00:07:09,963 --> 00:07:13,031 - WELKE ANDERE KEUZE HEB IK? 172 00:07:13,033 --> 00:07:15,567 - Je hebt nog wat tijd VANAVOND, toch? 173 00:07:15,569 --> 00:07:17,536 VERRAS JEZELF. 174 00:07:17,538 --> 00:07:22,174 MAAK HET TELT. 175 00:07:22,176 --> 00:07:25,710 [up-tempo muziek] 176 00:07:25,712 --> 00:07:30,649 [overlappend gebabbel] 177 00:07:36,589 --> 00:07:39,057 - Ik heb het altijd gewild OM EEN ASTRONAUT TE ZIJN. 178 00:07:39,059 --> 00:07:40,992 -MM. - BEZOEK ONBEKENDE WERELDEN. 179 00:07:40,994 --> 00:07:42,492 DAT IS WAAROM IK VAN NEUROLOGIE HOUD, 180 00:07:42,494 --> 00:07:46,498 OMDAT ONZE GEEST ZIJN GEWOON GROOT EN MYSTERIEUS, 181 00:07:46,500 --> 00:07:48,600 WACHTEN OM ONDERZOCHT TE WORDEN-- WAT? 182 00:07:48,602 --> 00:07:49,600 - Nou, dat is... 183 00:07:49,602 --> 00:07:51,503 Ik ga zeker Om dat van je te stelen, 184 00:07:51,505 --> 00:07:52,971 Als je het niet erg vindt. 185 00:07:52,973 --> 00:07:55,507 - JIJ OOK? WAAROM BEN JE ARTS GEWORDEN? 186 00:07:55,509 --> 00:07:58,710 - Nou, ik heb altijd al gewild OM EEN ASTRONAUT TE ZIJN, WEET JE? 187 00:07:58,712 --> 00:08:00,912 MYSTERIEUS, EN-- - Ik ben serieus. 188 00:08:00,914 --> 00:08:02,514 WEES ERNSTIG. - ERNSTIG? 189 00:08:02,516 --> 00:08:04,950 - JA. 190 00:08:04,952 --> 00:08:07,819 - Nou, toen ik nog een kind was, heb ik... 191 00:08:07,821 --> 00:08:09,754 Ik heb iemand heel erg pijn gedaan, 192 00:08:09,756 --> 00:08:12,224 EN, UH, MIJN LEVEN, 193 00:08:12,226 --> 00:08:16,127 Ik heb het gevoel gehad dat ik het nodig had Om dat goed te maken, dus... 194 00:08:17,230 --> 00:08:20,699 - EN WAT IS ER GEBEURD? 195 00:08:20,701 --> 00:08:22,534 [piepjes] 196 00:08:22,536 --> 00:08:24,903 - Oh, ik moet gaan. - NEE, BLIJF. 197 00:08:26,806 --> 00:08:29,975 AL DEZE TIJD, Je hebt mij op armlengte gehouden. 198 00:08:29,977 --> 00:08:31,643 WAT, IS DAAR IEMAND ANDERS? 199 00:08:31,645 --> 00:08:33,612 - [spott] 200 00:08:33,614 --> 00:08:36,281 DAT KAN JE ZEGGEN. 201 00:08:36,283 --> 00:08:38,617 - EN NU? 202 00:08:38,619 --> 00:08:41,686 - Nou, nu is het... 203 00:08:41,688 --> 00:08:43,655 ALLEEN ONS. 204 00:08:49,562 --> 00:08:51,596 [kreunt] 205 00:08:51,598 --> 00:08:52,264 [piekerige stemmen] 206 00:08:52,266 --> 00:08:54,232 [kreunt] 207 00:08:54,234 --> 00:08:55,934 - JASON! - IK MOET GAAN. 208 00:08:55,936 --> 00:08:58,570 - OH, NEE! - HET SPIJT ME. 209 00:08:58,572 --> 00:09:01,106 Het spijt me zo. 210 00:09:01,108 --> 00:09:02,574 SORRY. - Hé, Hé. 211 00:09:02,576 --> 00:09:04,309 - [zucht] [hond blaft] 212 00:09:04,311 --> 00:09:06,578 [zucht en ademt uit] 213 00:09:11,918 --> 00:09:15,987 [kreunt] 214 00:09:18,758 --> 00:09:20,592 Oké. 215 00:09:20,594 --> 00:09:24,663 [hijgen] 216 00:09:27,934 --> 00:09:31,970 [kreunt] 217 00:09:31,972 --> 00:09:36,141 [hijgen] 218 00:09:36,143 --> 00:09:40,211 [kreunt] 219 00:09:42,615 --> 00:09:46,685 [hijgen] 220 00:09:54,760 --> 00:09:58,964 [zucht] 221 00:10:00,833 --> 00:10:02,867 [klikken] 222 00:10:02,869 --> 00:10:04,302 HET WERKT NIET. 223 00:10:04,304 --> 00:10:06,304 HET WERKT NIET. 224 00:10:22,321 --> 00:10:26,391 [sirenes loeien] 225 00:10:34,900 --> 00:10:37,002 - ♪ IK WIL ALLES, IK WIL EEN STER ZIJN ♪ 226 00:10:37,004 --> 00:10:39,704 ♪ IK WIL 20 MEISJES IK WIL TW-- ♪ 227 00:10:42,408 --> 00:10:44,376 ♪ IK WIL EEN LAS VEGAS-VERSLAVING 228 00:10:44,378 --> 00:10:46,177 ♪ WINNEN BIJ BLACKJACK, WINNEN BIJ POKER ♪ 229 00:10:46,179 --> 00:10:48,046 ♪ IK WIL EEN AAS ZIJN, YO, GEEN JOKER ♪ 230 00:10:48,048 --> 00:10:49,681 ♪ Ik-- 231 00:10:50,750 --> 00:10:52,917 ♪ IK HOUD VAN CAMPBELL JA, NAOMI ♪ 232 00:10:52,919 --> 00:10:54,786 ♪ IK HOUD VAN KELLY BROOK, Wanneer gaat ze mij bellen ♪ 233 00:10:54,788 --> 00:10:57,656 ♪ IK HOU VAN IBIZA IK HOUD VAN TEQUILA ♪ 234 00:11:04,330 --> 00:11:06,031 - IK HEB EEN TOX-SCHERM NODIG, EEN URICZUURTEST, 235 00:11:06,033 --> 00:11:08,233 CBC, EN EEN UITGEBREID METABOLISCH PANEEL. 236 00:11:08,235 --> 00:11:09,367 - JE HEBT BLOED OP JE OVERHEMD. 237 00:11:09,369 --> 00:11:11,002 - IK WEET. VIND ME EEN NIEUWE? 238 00:11:11,004 --> 00:11:13,004 Eh, laat dan de LFT's rennen, 239 00:11:13,006 --> 00:11:14,739 PLAN DAN EEN MRI, EN STUUR DE RE-- 240 00:11:14,741 --> 00:11:16,041 - VOOR WELKE PATIËNT IS DIT? - IK BEN. 241 00:11:16,043 --> 00:11:17,041 ZO DUIDELIJK HET SCHEMA VAN VANDAAG. 242 00:11:17,043 --> 00:11:18,541 - Hoe zit het met uw consulten? - ANNULEER ZE. 243 00:11:18,543 --> 00:11:20,945 - JE HEBT PRE-OP EN POST-OP PATIËNTEN DIE OP U WACHTEN. 244 00:11:20,947 --> 00:11:22,447 - Oké, goed, DRUK ALLES ANDERS. 245 00:11:22,449 --> 00:11:24,249 O, KIJK OF DR. VRIJMAN HEEFT EEN OPENING. 246 00:11:24,251 --> 00:11:26,384 DAT MOET WAARSCHIJNLIJK KRIJG EEN VASECTOMIE. 247 00:11:26,386 --> 00:11:29,020 - DONALD WHITE VAN DE PATIËNT. WIE PRESENTEERT? 248 00:11:29,022 --> 00:11:30,288 EEN 37-JAAR OUDE M-M-MAN. 249 00:11:30,290 --> 00:11:31,790 SIGNIFICANTE B-B-BLOEDING VAN AVM 250 00:11:31,792 --> 00:11:33,358 WERD GECONTROLEERD TIJDENS CRANIOTOMIE. 251 00:11:33,360 --> 00:11:34,926 - ALS JE BLIJFT STOTTEREN, 252 00:11:34,928 --> 00:11:37,228 Ik ga T-T-GOOIEN IETS BIJ JOU. 253 00:11:39,298 --> 00:11:40,765 Ik ben geweest Ik bel je de hele ochtend op. 254 00:11:40,767 --> 00:11:41,765 - IK HEB JE NODIG OM RONDEN VOOR MIJ OP TE HALEN. 255 00:11:41,767 --> 00:11:44,002 - Waar ben je verdomme geweest? - MOET NU BEWUST ZIJN. 256 00:11:44,004 --> 00:11:45,103 GEEF HEM EEN HALF AMP VAN NARCAN 257 00:11:45,105 --> 00:11:46,905 EN PAGE ME ALS HIJ NIET REAGEERT. 258 00:11:49,241 --> 00:11:50,341 Sorry dat ik je liet wachten. 259 00:11:50,343 --> 00:11:51,443 DR. SOLIS? 260 00:11:51,445 --> 00:11:53,445 - UH, SIENNA, DIT IS DR. COLE. 261 00:11:53,447 --> 00:11:55,313 HIJ ZAL OPTREDEN UW OPERATIE MORGEN. 262 00:11:55,315 --> 00:11:56,381 - Hallo, leuk je te ontmoeten. 263 00:11:56,383 --> 00:11:58,983 - HOI. - THORACICAAL OUTLET SYNDROOM. 264 00:11:58,985 --> 00:12:02,120 MAAR ER ZIJN ABNORMALE SCHADUWEN OP HET SLEUTEL. 265 00:12:02,122 --> 00:12:03,855 - IK SPEEL ELKE DAG TENNIS. 266 00:12:03,857 --> 00:12:06,825 Ik diende, en ik deed het gewoon Ik voelde iets knappen. 267 00:12:06,827 --> 00:12:08,126 - O, ik wed dat je HEB EEN GEMIDDELDE DIENING. 268 00:12:08,128 --> 00:12:10,495 - [lacht] JA, WEL, MIJN MAN DENKT DAT. 269 00:12:10,497 --> 00:12:12,130 - Nou, het is een heel EENVOUDIGE PROCEDURE. 270 00:12:12,132 --> 00:12:14,232 WIJ KRIJGEN JE TERUG IN EEN mum van tijd OP HET BAAN. 271 00:12:14,234 --> 00:12:17,068 DR. SOLIS, mag ik Heb je een woord met je? 272 00:12:17,070 --> 00:12:18,336 Excuseer ons. 273 00:12:20,840 --> 00:12:22,207 - Je bent vertrokken IN ZO’N PANIEK. 274 00:12:22,209 --> 00:12:24,242 Ik was bang dat ik ziek was. - IK WEET. 275 00:12:24,244 --> 00:12:26,444 - IK HEB JE NUMMER NIET. Ik kon je niet bellen. 276 00:12:26,446 --> 00:12:28,446 WAT IS ER GEBEURD? 277 00:12:28,448 --> 00:12:30,982 OKÉ. - LENA, LUISTER. 278 00:12:30,984 --> 00:12:34,385 Ik kan dit nu niet doen MET JOU. 279 00:12:34,387 --> 00:12:36,154 DINGEN ZIJN VERANDERD. 280 00:12:36,156 --> 00:12:38,223 - KRIJG IK DE VERKEERDE INDRUK Gisteravond, OF-- 281 00:12:38,225 --> 00:12:40,191 - Nee, nee, ik geef om jou. Dat doe ik ECHT. 282 00:12:40,193 --> 00:12:45,063 Ik doe het gewoon niet Ik wil dat je gewond raakt. 283 00:12:45,065 --> 00:12:47,866 - Je hoeft niets uit te leggen. - Nee, dat is de waarheid, LENA. 284 00:12:47,868 --> 00:12:51,369 - IK BEN EEN GROOT MEISJE. IK KAN HET AANNEMEN. 285 00:12:54,273 --> 00:12:57,976 WAT DIT IS, WAT JE OOK DOORGAAT, 286 00:12:57,978 --> 00:13:00,245 ALS JE EEN VRIEND NODIG HEBT, 287 00:13:00,247 --> 00:13:05,150 GEWOON IEMAND OM MET TE PRATEN, Ik ben hier, oké? 288 00:13:15,961 --> 00:13:17,395 - HIJ IS IMMUUN. - NEE. 289 00:13:17,397 --> 00:13:19,264 Nee, misschien de dosering MOET WORDEN AANGEPAST, 290 00:13:19,266 --> 00:13:20,965 Of het flesje dat je mij hebt gegeven WERD GECOMPROMISEERD. 291 00:13:20,967 --> 00:13:21,965 - Dat was het niet. 292 00:13:21,967 --> 00:13:24,035 - Misschien de chemische verbindingen IN DE loop van de tijd afgebroken. 293 00:13:24,037 --> 00:13:25,370 - JASON, HIJ IS IMMUUN. 294 00:13:25,372 --> 00:13:27,071 - NEE, RUBEN, NEE. DAT IS NIET MOGELIJK! 295 00:13:27,073 --> 00:13:29,874 - HET IS VIJF JAAR. HIJ BOUWDE EEN WEERSTAND OP. 296 00:13:29,876 --> 00:13:30,875 - MAAK HET DAN STERKER. 297 00:13:30,877 --> 00:13:31,875 - IK BEN ELK JAAR GEWEEST. 298 00:13:31,877 --> 00:13:34,879 Als ik het nog sterker maak, HET KAN DOOD DODEN. 299 00:13:34,881 --> 00:13:37,148 HET SPIJT ME. 300 00:13:37,150 --> 00:13:40,385 - [spott] DUS JE ZEGGT Ik heb nog twee uur 301 00:13:40,387 --> 00:13:41,586 TOT HIJ MIJN LEVEN RUÏNT? 302 00:13:41,588 --> 00:13:42,586 - HOE WEET JE WAT HIJ GAAT DOEN? 303 00:13:42,588 --> 00:13:44,889 -Omdat ik hem zag. Ik zag de blik in zijn ogen. 304 00:13:44,891 --> 00:13:47,325 HIJ WIL WRAAK. 305 00:13:47,327 --> 00:13:48,293 - Oké, kijk. Ik ga aan iets nieuws werken. 306 00:13:48,295 --> 00:13:49,527 Ik begin nu meteen. 307 00:13:49,529 --> 00:13:52,864 Ik ga pas weg Ik kom er achter, oké? 308 00:13:52,866 --> 00:13:57,168 MAAR JASON, WAT BEN JIJ GAAT U HET VANAVOND DOEN? 309 00:14:02,208 --> 00:14:03,942 - [fluitjes] 310 00:14:07,246 --> 00:14:08,546 DANK U. - WAAR NAAR? 311 00:14:08,548 --> 00:14:11,850 - Zo ver weg als je kunt komen. 312 00:14:25,130 --> 00:14:26,865 DAAR GA JE. 313 00:14:36,976 --> 00:14:38,943 UH... 314 00:14:38,945 --> 00:14:41,346 EEN BOODSCHAPPER KOM JE DEZE OPHALEN, 315 00:14:41,348 --> 00:14:44,382 En ik heb het nodig om hiertoe te komen ADRES IN PHILADELPHIA, oké? 316 00:14:44,384 --> 00:14:46,551 - ZEKER. - BEDANKT. 317 00:14:46,553 --> 00:14:49,254 Oh, en als je mij later ziet, 318 00:14:49,256 --> 00:14:51,656 Loop de andere kant op. 319 00:15:14,046 --> 00:15:17,382 - [ademt uit] 320 00:15:17,384 --> 00:15:19,050 [kreunt] 321 00:15:19,052 --> 00:15:21,319 [jammert] 322 00:15:21,321 --> 00:15:23,321 - Dhr. WIT? 323 00:15:23,323 --> 00:15:25,123 - STOP! STOP! 324 00:15:25,125 --> 00:15:26,123 GA WEG! - Dhr. WIT? 325 00:15:26,125 --> 00:15:28,660 HAAL HET WEG, HAAL HET VAN MIJ WEG! 326 00:15:28,662 --> 00:15:32,330 DAT BEN IK NIET! DAT BEN IK NIET! 327 00:15:32,332 --> 00:15:33,965 - PAGINA DR. COLE. 328 00:15:33,967 --> 00:15:36,067 - DAT BEN IK NIET! 329 00:15:37,937 --> 00:15:40,004 [douche loopt] 330 00:15:42,508 --> 00:15:49,547 [zwaar ademhalen] 331 00:16:17,009 --> 00:16:19,310 - DAT IS BETER. 332 00:16:35,461 --> 00:16:37,395 GEEN CONTANT GELD, GEEN KREDIETKAARTEN. 333 00:16:37,397 --> 00:16:40,098 Dat is niet erg aardig, JASON. 334 00:17:01,120 --> 00:17:02,320 "LENA." 335 00:17:10,462 --> 00:17:15,233 [kiestoon zoemt] 336 00:17:15,235 --> 00:17:16,734 WAT DOET JE NU? 337 00:17:16,736 --> 00:17:18,436 [klopt op de deur] 338 00:17:26,078 --> 00:17:27,545 - JASON. 339 00:17:29,481 --> 00:17:30,581 BEN JE OK? 340 00:17:30,583 --> 00:17:33,418 - IK BEN NU. 341 00:17:33,420 --> 00:17:34,752 - Wat is er aan de hand? 342 00:17:34,754 --> 00:17:37,288 - Nou, ik dacht dat we naar buiten zouden gaan, 343 00:17:37,290 --> 00:17:40,291 Maar nu denk ik dat we moeten blijven. 344 00:17:41,293 --> 00:17:43,828 - [ademt uit] 345 00:17:43,830 --> 00:17:46,130 O, wat is er gebeurd? 346 00:17:47,699 --> 00:17:50,301 - IK KON JE NUMMER NIET VINDEN. 347 00:17:52,104 --> 00:17:53,704 - JASON, KIJK, Praat met mij. 348 00:17:53,706 --> 00:17:54,839 Wat is er aan de hand? 349 00:17:54,841 --> 00:17:56,207 - ♪ JE BENT IN MIJN GEEST 350 00:17:56,209 --> 00:17:58,443 - ♪ WIE OOH OOH OOH OOH 351 00:17:58,445 --> 00:18:01,145 - Ik vind je leuk, nietwaar? 352 00:18:01,147 --> 00:18:03,548 - O, nee, dat is het DE MILJOEN DOLLAR VRAAG. 353 00:18:03,550 --> 00:18:05,516 - O, dat doe ik. 354 00:18:05,518 --> 00:18:08,319 Dat doe ik zeker. 355 00:18:08,321 --> 00:18:11,355 - KIJK, IK NIET WIL SPELLEN SPELEN. 356 00:18:11,357 --> 00:18:12,857 - Ik ook niet. 357 00:18:12,859 --> 00:18:16,527 Ik heb geen tijd. 358 00:18:16,529 --> 00:18:18,830 - DUS DIT IS-- 359 00:18:18,832 --> 00:18:21,499 - PRECIES WAT JIJ Dacht dat het zou zijn... 360 00:18:21,501 --> 00:18:23,568 HOOPDE DAT HET ZOU ZIJN. 361 00:18:23,570 --> 00:18:28,272 - WEET JE, ER ZIJN MOOIERE HOTELS, 362 00:18:28,274 --> 00:18:32,376 DICHTERBIJ HOTELS, ALS DAT JOUW DING IS. 363 00:18:32,378 --> 00:18:36,514 - Nou, ik wilde je OM TIJD TE HEBBEN OM... 364 00:18:36,516 --> 00:18:39,250 ANTICIPEREN, 365 00:18:39,252 --> 00:18:41,252 FANTASIE. 366 00:18:41,254 --> 00:18:42,687 - OVER? 367 00:18:46,191 --> 00:18:50,428 - DIT... 368 00:18:50,430 --> 00:18:52,563 EN DIT... 369 00:18:52,565 --> 00:18:53,798 [klik] 370 00:18:56,869 --> 00:18:58,336 EN DIT. 371 00:18:58,338 --> 00:18:59,370 [klik] 372 00:18:59,372 --> 00:19:04,575 - ♪ KOM VAN HIERBOVEN 373 00:19:04,577 --> 00:19:11,449 ♪ OM MIJ LIEFDE TE BRENGEN - ♪ OM MIJ LIEFDE TE BRENGEN 374 00:19:11,451 --> 00:19:12,450 - EN NU? 375 00:19:12,452 --> 00:19:15,453 [gespannen muziek] 376 00:19:15,455 --> 00:19:20,625 ♪ 377 00:19:20,627 --> 00:19:21,792 [hoorns toeteren] 378 00:19:21,794 --> 00:19:23,327 - [hoest] 379 00:19:23,329 --> 00:19:27,298 [hacken] 380 00:19:27,300 --> 00:19:28,833 [spuugt] 381 00:19:28,835 --> 00:19:32,904 [kreunt] 382 00:19:35,607 --> 00:19:39,710 [zucht] Jij prikt. 383 00:19:39,712 --> 00:19:41,412 [hoest] 384 00:19:41,414 --> 00:19:43,681 - Vanochtend heb je de kliniek gemist MET UW BEWONERS. 385 00:19:43,683 --> 00:19:44,849 Je hebt consulten die zich opstapelen. 386 00:19:44,851 --> 00:19:46,484 Je was een no-show OP DE BESTUURSVERGADERING. 387 00:19:46,486 --> 00:19:47,818 DR. JONG Ik wil je zo snel mogelijk zien, 388 00:19:47,820 --> 00:19:49,520 EN HEB JE VERZONDEN DAT AAN JEZELF? 389 00:19:49,522 --> 00:19:51,289 - Ik wil dat je afsluit MIJN KREDIETKAARTEN, 390 00:19:51,291 --> 00:19:52,423 BEVRIEK AL MIJN BANKREKENINGEN, 391 00:19:52,425 --> 00:19:54,492 WIJZIG HET WACHTWOORD OP MIJN COMPUTERS. 392 00:19:54,494 --> 00:19:55,893 En ik wil dat je gaat NAAR DE APOTHEEK 393 00:19:55,895 --> 00:19:57,828 OM WAT NICOTINEGOM OP TE NEMEN EN PLEK. 394 00:19:57,830 --> 00:19:59,363 - Ik wist niet dat je rookte. 395 00:19:59,365 --> 00:20:01,399 - IK NIET. 396 00:20:01,401 --> 00:20:03,234 DONALD, DE REDEN JE KUNT MIJ NIET HERKENNEN 397 00:20:03,236 --> 00:20:04,669 IS VANWEGE UW STOORNIS. 398 00:20:04,671 --> 00:20:06,470 Het heet PROSOPAGNOSIE. 399 00:20:06,472 --> 00:20:07,470 Het is een neurologische aandoening 400 00:20:07,472 --> 00:20:10,708 DAT VOORKOMT ELK TYPE VAN GEZICHTSERKENNING. 401 00:20:10,710 --> 00:20:12,677 - IS HET PERMANENT? 402 00:20:12,679 --> 00:20:13,978 - Nou, tijdens je operatie, 403 00:20:13,980 --> 00:20:16,214 We hebben iets gevonden wat een AVM heet. 404 00:20:16,216 --> 00:20:18,449 NU, WAT DAT IS IS IN principe een verwarde knoop 405 00:20:18,451 --> 00:20:20,718 VAN BLOEDVATEN IN JE HERSENEN. 406 00:20:20,720 --> 00:20:22,620 Ik ben bang dat het te gevaarlijk is TE VERWIJDEREN, 407 00:20:22,622 --> 00:20:24,522 EN ALS DAT IS WAT VEROORZAAKT DE DRUK, 408 00:20:24,524 --> 00:20:28,259 DAN UW CONDITIE ZOU PERMANENT ZIJN. 409 00:20:28,261 --> 00:20:29,794 WIJ MOETEN MEER WETEN OVER EEN PAAR DAGEN. 410 00:20:29,796 --> 00:20:31,529 - IK KAN MEZELF NIET HERKENNEN. 411 00:20:31,531 --> 00:20:35,399 Ik herken niemand. 412 00:20:35,401 --> 00:20:39,237 WIE ZIJN DIE MENSEN? 413 00:20:39,239 --> 00:20:40,504 - DAT IS JE FAMILIE. 414 00:20:40,506 --> 00:20:45,643 [ECG piept] 415 00:20:45,645 --> 00:20:47,545 - DIT IS SIENNA ROWE, 416 00:20:47,547 --> 00:20:48,913 41-JARIGE VROUW TENNISSPELER. 417 00:20:48,915 --> 00:20:51,415 MRI AANGETOOND COMPRESSIE VAN DE BRACHIAL PLEXUS 418 00:20:51,417 --> 00:20:52,415 EN ONBEKENDE MASSA. 419 00:20:52,417 --> 00:20:55,519 ONS PLAN VANDAAG IS OM TE PRESTEREN EEN THORACALE UITLAATDECOMPRESSIE 420 00:20:55,521 --> 00:20:59,457 DOOR SUPRACLAVICULAIR INCISIE. 421 00:20:59,459 --> 00:21:01,325 DR. COLE. 422 00:21:01,327 --> 00:21:03,628 - Ik wil er zeker van zijn. 423 00:21:06,498 --> 00:21:08,566 - DR. RIVIEREN, DEED MEVROUW. ROWE-RAPPORT 424 00:21:08,568 --> 00:21:10,534 ELKE GESCHIEDENIS VAN TRAUMA, AUTO-ONGEVAL? 425 00:21:10,536 --> 00:21:12,837 - THORAX IS GOED. - NEE, ZO NIETS. 426 00:21:12,839 --> 00:21:15,439 - Nou, vertel me wat je ziet. 427 00:21:15,441 --> 00:21:17,675 - OH, DE ZENUWEN ZIJN UITGEREKT EN VERSPEELD. 428 00:21:17,677 --> 00:21:20,778 Er is een grote eelt OP HET SLEUTEL. 429 00:21:20,780 --> 00:21:22,647 - DIT IS GEEN TENNISLETSEL. [mompelt woord] 430 00:21:22,649 --> 00:21:25,449 COMPRESSIE WAS VEREIST Naar de sleutelbeenbreuk, 431 00:21:25,451 --> 00:21:26,917 NIET DE THORACALE UITLAAT. 432 00:21:26,919 --> 00:21:28,486 - DUS DIT IS HERHAALD TRAUMA? 433 00:21:28,488 --> 00:21:30,288 - OOH, OOH, WAAROM ZOU ZE LIEGEN? 434 00:21:30,290 --> 00:21:31,288 - JOSH, WAT HEB JE? 435 00:21:31,290 --> 00:21:33,624 - DRIE JAAR GELEDEN, MEVROUW. ROWE HEEFT EEN BEPERKINGSBESLUIT UITGEVOERD 436 00:21:33,626 --> 00:21:37,728 TEGEN HAAR MAN, BEWEZEN BINNENLANDS MISBRUIK. 437 00:21:37,730 --> 00:21:39,964 - BEL DE POLITIE. LAAT ZE EEN RAPPORT INDIENEN. 438 00:21:39,966 --> 00:21:41,399 Ik ga praten AAN DR. SOLIS. 439 00:21:41,401 --> 00:21:43,067 U VULT SOCIALE DIENSTEN IN. 440 00:21:43,069 --> 00:21:46,637 KOM OP. 441 00:21:46,639 --> 00:21:48,906 LENA, daar ben je. 442 00:21:48,908 --> 00:21:50,341 - GA VAN MIJ WEG. 443 00:21:50,343 --> 00:21:51,409 - Wat is er aan de hand? ZIJN-- 444 00:21:51,411 --> 00:21:53,544 - Raak mij niet aan. 445 00:21:58,550 --> 00:21:59,617 - LENA. 446 00:21:59,619 --> 00:22:01,018 LENA, ALSTUBLIEFT, WACHT. BEN JE OK? 447 00:22:01,020 --> 00:22:03,054 - STOP! 448 00:22:03,056 --> 00:22:05,556 Praat NOOIT MEER MET MIJ. 449 00:22:38,523 --> 00:22:43,494 [kiestoon zoemt] 450 00:22:43,496 --> 00:22:45,963 - Hallo? -OLIVIA. 451 00:22:45,965 --> 00:22:47,665 HIJ IS UIT. 452 00:22:49,868 --> 00:22:51,369 - Maar hoe zit het met SIENNA ROWE? 453 00:22:51,371 --> 00:22:52,837 - WAAROM DE POLITIE NIET HUN RAPPORT NOG GENOMEN? 454 00:22:52,839 --> 00:22:54,372 - IK WEET HET NIET. - BEL ZE OPNIEUW. 455 00:22:54,374 --> 00:22:55,373 EN VERTEL DR. SOLIS. 456 00:22:55,375 --> 00:22:57,908 [mobiele telefoon trilt] 457 00:22:57,910 --> 00:23:00,010 O, NEE. 458 00:23:00,012 --> 00:23:04,782 - [grommen] 459 00:23:04,784 --> 00:23:06,550 - ARTS, ALSTUBLIEFT. 460 00:23:06,552 --> 00:23:07,550 - Hij ademt niet. 461 00:23:07,552 --> 00:23:09,453 - GEEF HEM GEWOON 2cc VAN DIAZEPAM LANGZAAM. 462 00:23:09,455 --> 00:23:10,654 - O, MIJN GOD. WAT GEBEURT ER? 463 00:23:10,656 --> 00:23:12,423 -Laten we hem inpakken. 464 00:23:12,425 --> 00:23:14,892 Houd vol, DONALD! 465 00:23:14,894 --> 00:23:16,660 GEEF ME EEN DIEP ADEM, DONALD. EEN DIEP ADEM. 466 00:23:18,597 --> 00:23:23,601 - [kreunt] - MOOI EN LANGZAAM. 467 00:23:23,603 --> 00:23:25,436 - [zucht] - DAAR GAAN WE. 468 00:23:25,438 --> 00:23:26,670 - SAT komt eraan. 469 00:23:26,672 --> 00:23:28,906 - DONALD, KUN JE ME HOREN? HET IS DR. COLE. 470 00:23:28,908 --> 00:23:33,177 Ik heb je. Ik ben hier. 471 00:23:39,651 --> 00:23:41,085 - WACHT, DR. COLE! Ze is in een vergadering. 472 00:23:41,087 --> 00:23:43,421 - DR. JONG, IK HEB NODIG OM MET U TE PRATEN OVER EEN PATIËNT. 473 00:23:43,423 --> 00:23:45,523 - We waren net aan het praten OVER JOU. 474 00:23:45,525 --> 00:23:46,523 - Eerlijk gezegd zijn we bezorgd. 475 00:23:46,525 --> 00:23:49,093 Je kunt je diensten niet dekken. Je ziet eruit als een hel. 476 00:23:49,095 --> 00:23:51,796 IS ER IETS MOET WIJ HET WETEN? 477 00:23:51,798 --> 00:23:54,098 - KIJK, IK HEB EEN PATIËNT LIJDEN AAN PROSOPAGNOSIE 478 00:23:54,100 --> 00:23:55,499 DOOR EEN AVM. 479 00:23:55,501 --> 00:23:56,499 Ik MOET TERUG NAAR BINNEN EN VERWIJDER HET. 480 00:23:56,501 --> 00:23:58,202 - DIT IS PRECIES HET SOORT VAN ROEKELOOS GEDRAG 481 00:23:58,204 --> 00:23:59,503 WIJ MAKEN ons zorgen. 482 00:23:59,505 --> 00:24:00,671 - HIJ KAN HET NIET HERKENNEN ZIJN EIGEN FAMILIE, 483 00:24:00,673 --> 00:24:01,672 EN NU HEEFT HIJ GESLOTEN. 484 00:24:01,674 --> 00:24:03,107 - ALLE BEHEERBARE SYMPTOMEN. 485 00:24:03,109 --> 00:24:05,176 ALS U BEDIENT, Je zou zijn taal kunnen vernietigen, 486 00:24:05,178 --> 00:24:07,678 ZIJN GEHEUGEN, OORZAAK EEN COMPLEET VISUEEL VELDTEKORT. 487 00:24:07,680 --> 00:24:10,481 - NIET ALS HIJ WAKKER IS. 488 00:24:10,483 --> 00:24:11,481 Als ik een wakkere craniotomie doe, 489 00:24:11,483 --> 00:24:13,951 Ik kan zijn hersenen in kaart brengen, en niet BESCHADIG ZIJN ANDERE ZINTUIGEN. 490 00:24:13,953 --> 00:24:16,220 - WAKKE CRANIOTOMIEËN ZIJN ALLEEN EFFECTIEF 491 00:24:16,222 --> 00:24:17,755 BIJ HET BEHOUDEN VAN TAALPADEN, 492 00:24:17,757 --> 00:24:19,590 NIET DE VISUELE CORTEX. 493 00:24:19,592 --> 00:24:20,825 DIT IS EEN "Weesgegroet Maria"-pas MET IEMAND'S LEVEN. 494 00:24:20,827 --> 00:24:22,226 - Hij heeft niet veel VAN EEN LEVEN NU. 495 00:24:22,228 --> 00:24:23,828 - ALS DE AVM scheurt, HIJ ZAL D-- 496 00:24:23,830 --> 00:24:27,531 - GENOEG. 497 00:24:27,533 --> 00:24:30,901 DR. COLE, JE HEBT NOG NOOIT OPGEtreden DEZE PROCEDURE EERDER, HEBT U DAT? 498 00:24:30,903 --> 00:24:33,237 - NEE. 499 00:24:35,574 --> 00:24:38,042 - DUS DUS EEN ONBESCHADIGD RECORD? 500 00:24:38,044 --> 00:24:39,910 - WACHT, WAT VOOR SOORT VAN LOGICA IS DAT? 501 00:24:39,912 --> 00:24:43,647 - EN JE DOET WAT OM ONS NATIONAAL GERANKEERD TE KRIJGEN? 502 00:24:44,916 --> 00:24:47,017 Ik sta het toe. 503 00:24:47,019 --> 00:24:49,553 - BEDANKT. 504 00:25:01,633 --> 00:25:04,568 [treintoeter toetert] 505 00:25:08,039 --> 00:25:11,509 [P.A. op de achtergrond] 506 00:25:20,218 --> 00:25:21,519 -OLIVIA. 507 00:25:25,156 --> 00:25:26,991 - HOE WEET IK DAT JIJ HET BENT? 508 00:25:26,993 --> 00:25:30,594 - Eh... 509 00:25:30,596 --> 00:25:32,263 Vroeger droomden we VAN SAMEN REIZEN 510 00:25:32,265 --> 00:25:34,064 NAAR HET TEGENOVERGESTELDE EINDE VAN DE AARDE 511 00:25:34,066 --> 00:25:35,599 DUS DAT IAN KAN DE DAG HEBBEN 512 00:25:35,601 --> 00:25:39,570 EN dat kon ik Breng de hele nacht met je door. 513 00:25:41,940 --> 00:25:45,009 - Dat hebben we nooit gedaan, hè? 514 00:25:45,011 --> 00:25:48,312 - Nee, dat hebben we nooit gedaan. 515 00:25:50,782 --> 00:25:53,017 - Ik zei toch dat ik dat niet wilde OM JE WEER TE ZIEN. 516 00:25:53,019 --> 00:25:54,018 - JE BENT NIET VEILIG. 517 00:25:54,020 --> 00:25:55,586 - IS DAT VERONDERSTELD? OM ME bang te maken? 518 00:25:55,588 --> 00:25:56,586 OMDAT DAT NIET IS. 519 00:25:56,588 --> 00:25:58,789 Ik ben nooit gestopt met kijken OVER MIJN SCHOUDER. 520 00:25:58,791 --> 00:26:00,124 - HIJ KOMT KOMEN VOOR JOU, OLIVIA, 521 00:26:00,126 --> 00:26:04,194 EN ALS IK JE KAN VINDEN, ZO KAN HIJ. 522 00:26:04,196 --> 00:26:06,764 - WAT MOET IK DOEN? BEWEGING? 523 00:26:06,766 --> 00:26:07,932 - JA, ZO VER WEG ALS JE KAN. Ik betaal ervoor. 524 00:26:07,934 --> 00:26:08,932 - BEN JE ERNSTIG? 525 00:26:08,934 --> 00:26:11,335 - Ik heb beloofd dat ik je zou beschermen, En ik ga die belofte nakomen. 526 00:26:11,337 --> 00:26:13,304 - Oké, ik heb net uitgegeven DE LAATSTE VIJF JAAR 527 00:26:13,306 --> 00:26:16,307 MIJN LEVEN WEER SAMENZETTEN Nadat je het in stukken had achtergelaten. 528 00:26:16,309 --> 00:26:20,811 Ik laat je niet toe OF IAN VERNIETIG HET OPNIEUW. 529 00:26:27,285 --> 00:26:30,721 Je bent dit vergeten. 530 00:26:30,723 --> 00:26:34,892 - DIT IS VAN JOU. - IK WOON NU MET IEMAND. 531 00:26:34,894 --> 00:26:38,062 Hij weet niets van jou, En ik wil niet dat hij dat doet. 532 00:26:48,173 --> 00:26:49,640 - Het spijt me zo. 533 00:26:52,143 --> 00:26:54,144 - NIET DOEN. 534 00:26:54,146 --> 00:26:56,246 Jij was het niet, toch? 535 00:26:56,248 --> 00:26:59,249 - Ik zal hem nooit vergeven. 536 00:26:59,251 --> 00:27:01,318 - Hij wilde mij alleen maar OM VAN HEM TE HOUDEN IN PLAATS VAN JOU. 537 00:27:01,320 --> 00:27:04,622 - Hij stopt niet met obsesseren OVER JOU, SALKING. 538 00:27:04,624 --> 00:27:07,324 - JASON, Ik laat je vrij 539 00:27:07,326 --> 00:27:11,695 VAN UW VERPLICHTING AAN MIJ. 540 00:27:11,697 --> 00:27:16,300 Ik ben verder gegaan met mijn leven. DUS MOET JE. 541 00:27:26,811 --> 00:27:28,879 - Ik denk dat je het weet WAT IK GA ZEGGEN. 542 00:27:28,881 --> 00:27:30,914 Je had verlamd kunnen raken. 543 00:27:30,916 --> 00:27:35,886 WIE DIT JOU ook heeft aangedaan VERDIENT UW BESCHERMING NIET. 544 00:27:35,888 --> 00:27:38,322 Misschien begrijp je het niet DE ERNST VAN UW SITUATIE. 545 00:27:38,324 --> 00:27:42,092 - [lacht] DE ERNST VAN MIJN SITUATIE? 546 00:27:42,094 --> 00:27:44,261 WE HEBBEN ONTMOET TOEN WE 14 waren. 547 00:27:44,263 --> 00:27:46,363 WIJ ZIJN SAMEN GEWEEST VOOR 30 JAAR. 548 00:27:46,365 --> 00:27:48,666 MIJN ECHTGENOOT IS EEN DEEL VAN MIJ. 549 00:27:48,668 --> 00:27:50,668 Ik kan mezelf niet scheiden VAN HEM 550 00:27:50,670 --> 00:27:53,937 NIET MEER DAN IK KAN AFSNIJDEN EEN ARM OF EEN BEEN. 551 00:27:53,939 --> 00:27:55,406 Ik wil gewoon dat hij stopt. 552 00:27:55,408 --> 00:27:58,342 - Dat doet hij niet, niet uit zichzelf. 553 00:27:58,344 --> 00:27:59,743 GELOOF ME, IK WEET HET. 554 00:27:59,745 --> 00:28:03,013 - Nou, wat moet ik doen? 555 00:28:03,015 --> 00:28:05,683 - Ik ga je helpen ELKE MANIER DAT IK KAN. 556 00:28:05,685 --> 00:28:06,984 Ik beloof het. 557 00:28:06,986 --> 00:28:08,452 [klopt op de deur] [deur gaat open] 558 00:28:08,454 --> 00:28:09,720 OH, GOED, JE BENT HIER. 559 00:28:09,722 --> 00:28:11,388 DIT IS SIENNA ROWE. 560 00:28:11,390 --> 00:28:13,090 HAAR ECHTGENOOT DEED HAAR DIT AAN... - DR. COLE. 561 00:28:13,092 --> 00:28:14,892 - IK BEN HIER NIET OM EEN RAPPORT TE MAKEN. 562 00:28:14,894 --> 00:28:18,228 - PARDON? - IK BEN HAAR ECHTGENOOT. 563 00:28:18,230 --> 00:28:21,231 Ik breng haar naar huis. 564 00:28:23,968 --> 00:28:26,070 - DR. JONG, WACHT, ALSTUBLIEFT. 565 00:28:26,072 --> 00:28:28,272 - U ANNULEERT ONZE LUNCHES, OVERSLAAN AAN BOORDVERGADERINGEN, 566 00:28:28,274 --> 00:28:31,075 EN NU HEB IK HET VOORRECHT OM JE TWEE KEER OP ÉÉN DAG TE ZIEN? 567 00:28:31,077 --> 00:28:32,409 - IK HEB EEN SLACHTOFFER VAN HUISELIJK MISBRUIK 568 00:28:32,411 --> 00:28:34,311 WIE WORDT VRIJGEGEVEN Aan de man die haar hier heeft neergezet. 569 00:28:34,313 --> 00:28:36,180 - HEB JE DE SOCIALE DIENSTEN GEWAARSCHUWD? 570 00:28:36,182 --> 00:28:38,082 - JA, MAAR ZE GEVEN HAAR EEN KOPIE VAN DE RECHTENACT VAN HET SLACHTOFFER, 571 00:28:38,084 --> 00:28:39,082 EN ZE STUURDEN HAAR OP HAAR WEG. 572 00:28:39,084 --> 00:28:41,085 - Dient ze een aanklacht in? - NEE. 573 00:28:41,087 --> 00:28:42,853 HAAR ECHTGENOOT IS COP. 574 00:28:42,855 --> 00:28:44,955 NU ONTKENT ZE HET IS OOIT GEBEURD. 575 00:28:44,957 --> 00:28:46,356 - ER IS NIETS ANDERS JIJ KAN DOEN. 576 00:28:46,358 --> 00:28:48,225 - WHOA, WACHT, LAAT ME PLANNEN NOG ENKEL TESTEN. 577 00:28:48,227 --> 00:28:49,225 LAAT ME HAAR HIER HOUDEN, 578 00:28:49,227 --> 00:28:50,225 GEWOON TOT IK HET KAN KIJKEN IETS ANDERS UIT. 579 00:28:50,227 --> 00:28:52,963 - DAT IS GEEN STATUUT Ik laat je dat doen. 580 00:28:52,965 --> 00:28:54,364 - DR. JONG, ALSTUBLIEFT. - HET SPIJT ME. 581 00:28:54,366 --> 00:28:57,768 HET IS UIT UW HANDEN. - Nou, dat is niet goed genoeg! 582 00:28:59,204 --> 00:29:01,905 - DR. COLE. 583 00:29:01,907 --> 00:29:04,007 Ik vind je leuk. Ik denk dat je dat weet. 584 00:29:04,009 --> 00:29:07,277 MAAR ELKE ARTS HEEFT BEPERKINGEN, 585 00:29:07,279 --> 00:29:09,279 ZELFS JIJ. 586 00:29:12,083 --> 00:29:14,451 [kijk piepjes] 587 00:29:15,854 --> 00:29:17,387 - IK HEB MEER TIJD NODIG Om het medicijn af te maken, 588 00:29:17,389 --> 00:29:19,757 Dus ik heb een verpleegster gevonden WIE IS DUIDELIJK VERPLETTERD OP MIJ 589 00:29:19,759 --> 00:29:22,259 Om mij een sleutel te geven NAAR EEN LEGE LOCKDOWN RUIMTE. 590 00:29:22,261 --> 00:29:23,761 MOOIE, RUSTIGE CEL. Ik sluit je op. 591 00:29:23,763 --> 00:29:25,329 MORGEN OCHTEND, Ik kom en laat je eruit. 592 00:29:25,331 --> 00:29:28,398 HEEL GOED, toch? 593 00:29:28,400 --> 00:29:31,235 WAT IS HET PROBLEEM? 594 00:29:31,237 --> 00:29:33,270 - Ik heb iemand beloofd Ik zou ze helpen. 595 00:29:33,272 --> 00:29:34,805 - NEE, JASON, JE HEBT GEEN TIJD. 596 00:29:34,807 --> 00:29:35,805 - Het maakt mij niet uit. 597 00:29:35,807 --> 00:29:37,274 - WAT GAAT JE DOEN, LAAT IAN GEWOON UIT? 598 00:29:37,276 --> 00:29:39,443 - Ik zal iets bedenken. 599 00:29:44,983 --> 00:29:46,817 [deurbel gaat] 600 00:29:50,054 --> 00:29:51,053 - WAT DOET JIJ HIER? 601 00:29:51,055 --> 00:29:53,257 - LUISTER NAAR MIJ ZEER, ZEER VOORZICHTIG. 602 00:29:53,259 --> 00:29:56,059 Je hebt één minuut OM UW STATION TE BELLEN 603 00:29:56,061 --> 00:29:57,194 EN DRAAI JEZELF IN. 604 00:29:57,196 --> 00:29:58,829 - OF WAT? 605 00:29:58,831 --> 00:30:00,164 - OF JE GAAT ZIE EEN KANT VAN MIJ 606 00:30:00,166 --> 00:30:01,298 Dat is niet zo meegaand. 607 00:30:01,300 --> 00:30:02,399 JE HEBT 30 SECONDEN. 608 00:30:02,401 --> 00:30:04,001 - GA VERDIEN VAN MIJN EIGENDOM. 609 00:30:04,003 --> 00:30:06,103 - ALSTUBLIEFT, BELLEN, VOOR UW BELANG. 610 00:30:06,105 --> 00:30:07,237 - Ik heb je gewaarschuwd. - NEE. 611 00:30:07,239 --> 00:30:08,272 Ik waarschuw je. 612 00:30:08,274 --> 00:30:12,142 [kreunt] 613 00:30:14,479 --> 00:30:15,479 [kreunt] 614 00:30:15,481 --> 00:30:19,049 BELLEN, EN IK GA. 615 00:30:20,084 --> 00:30:23,353 [kreunend] 616 00:30:23,355 --> 00:30:25,255 - GEEF ME EEN TWEEDE OM OP TE HAAL. 617 00:30:25,257 --> 00:30:29,459 VECHTEN WIJ? IS DIT EEN STRIJD? 618 00:30:29,461 --> 00:30:31,995 WEL, GOED. WIJ STRIJDEN. 619 00:30:31,997 --> 00:30:33,430 [kreunend] 620 00:30:33,432 --> 00:30:35,432 WIE-HOE-HOE! 621 00:30:35,434 --> 00:30:37,334 [beide kreunend, grommend[ 622 00:30:41,406 --> 00:30:43,207 [grinnikt] 623 00:30:43,209 --> 00:30:44,441 - IK BEN! - HET SPIJT ME. 624 00:30:44,443 --> 00:30:45,909 IS DAT VERONDERSTELD OM IETS VOOR ME TE BETEKENEN? 625 00:30:45,911 --> 00:30:46,909 -Je zei net-- 626 00:30:46,911 --> 00:30:50,280 - WAT JE EERDER ook hebt gedaan MADE IS NU VERLOPEN! 627 00:30:50,282 --> 00:30:53,483 - [kreunt] Ik zweer, Ik zal haar nooit meer aanraken. 628 00:30:53,485 --> 00:30:54,585 [kreunt] 629 00:30:54,587 --> 00:30:57,287 Ik bel, ik bel! 630 00:30:57,289 --> 00:30:58,422 [kreunt] 631 00:30:58,424 --> 00:31:02,292 [mobiele telefoon trilt] 632 00:31:02,294 --> 00:31:05,929 HUH. Ik word opgeroepen voor een operatie. 633 00:31:05,931 --> 00:31:08,198 EN IK BEN ZELFS GEEN CHIRURG. 634 00:31:08,200 --> 00:31:11,201 [De zwarte toetsen' Lonely Boy speelt] 635 00:31:11,203 --> 00:31:18,275 ♪ 636 00:31:20,378 --> 00:31:24,181 - DR. COLE, JE HEBT BESLIST OM ONS TE VERGENEREN MET UW AANWEZIGHEID 637 00:31:24,183 --> 00:31:26,283 OP ZO'N LAAT UUR. O, dat klopt. 638 00:31:26,285 --> 00:31:29,453 Jij hebt gepland UW WAKKER CRANIOTOMIE. 639 00:31:29,455 --> 00:31:32,122 Dus ze zijn allemaal van jou. 640 00:31:32,124 --> 00:31:33,523 Ik ga naar huis. 641 00:31:33,525 --> 00:31:35,158 PROBEER DE KEREL NIET TE DODEN, WILT U? 642 00:31:35,160 --> 00:31:39,263 Het ziet er niet goed uit DE AFDELING OF MIJN CARRIÈRE. 643 00:31:39,265 --> 00:31:41,965 - JE HEBT EEN KLEINE PENIS, NIET? 644 00:31:41,967 --> 00:31:44,534 DAT KAN NIET GEMAKKELIJK ZIJN LEVEN MET ZO’N KLEINE PENIS. 645 00:31:44,536 --> 00:31:46,303 Haal het er gewoon niet uit OP DE REST VAN ONS. 646 00:31:46,305 --> 00:31:48,438 O, ik probeer het niet OM JE CARRIÈRE TE RUÏNEREN. 647 00:31:48,440 --> 00:31:51,408 Ik probeer de mijne te ruïneren. 648 00:31:51,410 --> 00:31:54,244 - ♪ OH WHOA OH 649 00:31:54,246 --> 00:31:56,914 ♪ IK HEB EEN LIEFDE DAT HOUDT ME WACHTEN ♪ 650 00:31:56,916 --> 00:32:00,050 ♪ OH OH OH 651 00:32:00,052 --> 00:32:03,153 ♪ IK HEB EEN LIEFDE DAT HOUDT ME WACHTEN ♪ 652 00:32:03,155 --> 00:32:06,056 ♪ IK BEN EEN EENZAME JONGEN 653 00:32:06,058 --> 00:32:08,325 ♪ IK BEN EEN EENZAME JONGEN 654 00:32:08,327 --> 00:32:11,161 ♪ 655 00:32:11,163 --> 00:32:14,231 ♪ OH WHOA OH 656 00:32:14,233 --> 00:32:17,134 ♪ IK HEB EEN LIEFDE DAT HOUDT ME WACHTEN ♪ 657 00:32:17,136 --> 00:32:19,536 ♪ 658 00:32:19,538 --> 00:32:20,704 -Laten we wat plezier hebben. 659 00:32:23,308 --> 00:32:25,142 - DR. COLE? 660 00:32:25,144 --> 00:32:27,110 - Zet wat muziek op. 661 00:32:27,112 --> 00:32:30,314 - JE HOUDT NIET VAN MUZIEK IN DE OPERATIEKAMER. 662 00:32:30,316 --> 00:32:32,649 - DOE IK NU, EN MAAK HET LUID. 663 00:32:32,651 --> 00:32:36,119 WAT IS DIT? - UW BLOEDSUIKERNIVEAUS. 664 00:32:36,121 --> 00:32:39,222 - HET GAAT GOED MET ME. - HET IS PROTOCOL, DR. COLE. 665 00:32:39,224 --> 00:32:40,490 - Nou, ik zal het niet vertellen ALS JE HET NIET VERTELT. 666 00:32:40,492 --> 00:32:42,225 - Het spijt me, dokter, Maar je kunt niet opereren 667 00:32:42,227 --> 00:32:45,228 TOT JE GLUCOSE-NIVEAU HEBT ZIJN GEREGISTREERD. 668 00:32:45,230 --> 00:32:47,064 - ♪ IK ZIE EEN RODE DEUR 669 00:32:47,066 --> 00:32:50,534 ♪ EN IK WIL DAT HET ZWART GESCHILDERD WORDT 670 00:32:50,536 --> 00:32:53,136 - JE VINGER? - ♪ GEEN KLEUREN MEER 671 00:32:53,138 --> 00:32:57,207 ♪ IK WIL DAT ZE ZWART WORDEN 672 00:32:57,209 --> 00:32:59,142 ♪ IK ZIE DE MEISJES LANGS LOPEN 673 00:32:59,144 --> 00:33:00,444 ♪ GEKLEED IN HUN ZOMERKLEDING ♪ 674 00:33:00,446 --> 00:33:03,246 [glucosetestpiepjes] 675 00:33:03,248 --> 00:33:04,715 - GLUCOSE 315. 676 00:33:04,717 --> 00:33:05,716 GEEF ME 20 EENHEDEN VAN REGELMATIGE INSULINE. 677 00:33:05,718 --> 00:33:07,017 - Wat is er aan de hand? 678 00:33:07,019 --> 00:33:08,452 - DR. COLE, JE BENT HYPERGLYCEMIE. 679 00:33:08,454 --> 00:33:11,121 JE GAAT IN DIABETISCH SHOCK! 680 00:33:11,123 --> 00:33:12,756 - Ga van mij af! 681 00:33:12,758 --> 00:33:15,225 GAAT AF! 682 00:33:15,227 --> 00:33:18,996 [overlappend gebabbel] 683 00:33:18,998 --> 00:33:22,332 - HIJ IS TACHYCARDIAC - ADVERS REACTIE VAN DE INSULINE. 684 00:33:22,334 --> 00:33:25,302 - [commando's echoën] STAT! En zorg voor een brancard. 685 00:33:26,704 --> 00:33:29,072 - ♪ ALS EEN PASGEBOREN BABY 686 00:33:29,074 --> 00:33:31,541 ♪ HET GEBEURT GEWOON ELKE DAG 687 00:33:31,543 --> 00:33:34,177 [tikken] 688 00:33:34,179 --> 00:33:35,746 - [ademt in] 689 00:33:35,748 --> 00:33:37,314 - JASON? 690 00:33:37,316 --> 00:33:38,615 - RUBEN. - O, dank God. 691 00:33:38,617 --> 00:33:40,250 Je gaat niet geloven WAT IS ER GEBEURD. 692 00:33:40,252 --> 00:33:41,551 - HET WERKTE. - WAT BEDOEL JE? 693 00:33:41,553 --> 00:33:42,753 WAT WERKTE? - HET WERKTE. 694 00:33:42,755 --> 00:33:45,255 IK BEN DE ENE DAT VERHOOGDE DE CHIRURGIE. 695 00:33:45,257 --> 00:33:46,456 - Heb je dit met opzet gedaan? 696 00:33:46,458 --> 00:33:48,058 BEN JE KRANKZINNIG? 697 00:33:48,060 --> 00:33:49,593 - Nee, ik wist dat hij het niet kon weerstaan Ik probeer het te verpesten. 698 00:33:49,595 --> 00:33:52,129 - Nou, wat als hij dat deed? WAT ALS HIJ OPEREERDE? 699 00:33:52,131 --> 00:33:54,131 - NEE, DAT KAN NIET, NIET ZONDER SLAGEN VOOR DE GLUCOSETEST. 700 00:33:54,133 --> 00:33:55,131 - EN HOE WEET JE DAT HIJ FALEN? 701 00:33:55,133 --> 00:33:57,334 - KOM OP, RUBEN, PERSOONLIJKHEID BEÏNVLOEDT DE CHEMIE VAN HET LICHAAMS. 702 00:33:57,336 --> 00:33:58,435 AGRESSIE TRIGGERT ADRENALINE. 703 00:33:58,437 --> 00:34:00,270 - DIE ER UITZIET ZOALS HOGE BLOEDSUIKER. 704 00:34:00,272 --> 00:34:01,738 - HIJ KRIJGT INSULINE, WAT HIJ NIET NODIG HAD. 705 00:34:01,740 --> 00:34:03,473 - HET ZOU HEM UITSLUITEN. - PRECIES. 706 00:34:03,475 --> 00:34:06,209 -Je weet dat je dit niet kunt doen OP REGELMATIGE BASIS, toch? 707 00:34:06,211 --> 00:34:07,644 - Oké, vitale functies zien er goed uit. 708 00:34:07,646 --> 00:34:10,213 BP 120 OVER 80. SIGN MY RELEASE FORM? 709 00:34:10,215 --> 00:34:11,181 - WHERE ARE YOU GOING? 710 00:34:11,183 --> 00:34:13,083 - Ik moet me voorbereiden op een operatie. 711 00:34:13,085 --> 00:34:15,352 - Je bent bewusteloos geweest FOR TEN HOURS. 712 00:34:15,354 --> 00:34:17,120 - TEN HOURS, REALLY? 713 00:34:17,122 --> 00:34:19,122 BESTE SLAAP DIE IK IN DAGEN HAD. 714 00:34:20,124 --> 00:34:23,093 [rockmuziek] 715 00:34:23,095 --> 00:34:27,297 ♪ 716 00:34:27,299 --> 00:34:28,799 - HOE VOEL JE, DONALD? 717 00:34:28,801 --> 00:34:30,801 - PRETTY GOOD. - JA? 718 00:34:30,803 --> 00:34:33,103 WE DON'T SKIMP OVER DE DRUGS HIER, DOEN WE? 719 00:34:33,105 --> 00:34:34,171 - UH-UH. 720 00:34:34,173 --> 00:34:36,106 - Nou, alles wat je hoeft te doen 721 00:34:36,108 --> 00:34:38,075 IS TALK TO DR. RIVERS HERE. 722 00:34:38,077 --> 00:34:40,243 - JUST TALK? - JUST TALK. 723 00:34:40,245 --> 00:34:42,379 AND IF I GET TOO CLOSE NAAR UW TAALWEG, 724 00:34:42,381 --> 00:34:44,614 YOU'LL BE THE ONE TO TELL ME, OKAY? 725 00:34:44,616 --> 00:34:46,283 - CAN I TALK ABOUT MY DAUGHTER? 726 00:34:46,285 --> 00:34:48,652 - YES, I THINK THAT'S A GREAT IDEA. 727 00:34:48,654 --> 00:34:50,654 SHALL WE? 728 00:34:55,293 --> 00:34:56,693 BEDANKT. 729 00:34:58,596 --> 00:35:01,364 - WAT IS DE NAAM VAN JE DOCHTER? - SHAUNA. 730 00:35:03,501 --> 00:35:06,136 - HOW OLD IS SHAUNA? - SHE JUST TURNED SEVEN. 731 00:35:06,138 --> 00:35:08,138 WE HAD A BIRTHDAY PARTY AT OUR HOUSE. 732 00:35:08,140 --> 00:35:10,707 - WHAT KIND OF BIRTHDAY PARTY? 733 00:35:10,709 --> 00:35:12,876 - IT WAS A TEE-E-E-E-E-- 734 00:35:12,878 --> 00:35:14,244 - SPEECH ARREST. 735 00:35:14,246 --> 00:35:16,113 - UNCLAMPING. 736 00:35:21,519 --> 00:35:24,421 ASK HIM AGAIN, DR. RIVERS. 737 00:35:24,423 --> 00:35:27,157 - DONALD, WHAT KIND OF BIRTHDAY PARTY? 738 00:35:27,159 --> 00:35:30,260 - IT WAS A TEA... 739 00:35:30,262 --> 00:35:31,394 A TEA PARTY. 740 00:35:32,763 --> 00:35:34,798 WE HAD SUCH A GOOD TIME. 741 00:35:34,800 --> 00:35:36,900 ZE GAF ME DE GROOTSTE KNUFFEL. 742 00:35:39,770 --> 00:35:41,505 - IK ONDERZOEK NAAR EEN CHIRURG 743 00:35:41,507 --> 00:35:43,573 WIE WERKTE IN UW ZIEKENHUIS IN 2005 744 00:35:43,575 --> 00:35:48,278 AND THE REASONS FOR HIS DISMISSAL. 745 00:35:48,280 --> 00:35:50,914 A DR. JASON COLE. 746 00:35:55,319 --> 00:35:57,220 - [mouthing] DANK U. 747 00:36:04,162 --> 00:36:05,662 - [giechelt] 748 00:36:05,664 --> 00:36:08,431 - PINKIES OUT. - PINKIES UP, AND... 749 00:36:18,709 --> 00:36:20,443 - LENA. 750 00:36:20,445 --> 00:36:22,212 LENA, WAIT, PLEASE. 751 00:36:22,214 --> 00:36:24,514 LENA! I'M NOT ASKING FOR YOUR FORGIVENESS. 752 00:36:24,516 --> 00:36:25,582 Dat weet ik I DON'T DESERVE THAT. 753 00:36:25,584 --> 00:36:26,550 LENA, PLEASE. - WHAT DO YOU WANT? 754 00:36:26,552 --> 00:36:28,318 - IK MOET HET WETEN WHAT I DID. 755 00:36:28,320 --> 00:36:29,586 - WHAT YOU DID? 756 00:36:29,588 --> 00:36:31,722 - YES, THE MAN IN DIE MOTELKAMER WAS IK NIET. 757 00:36:31,724 --> 00:36:33,222 - [kreunt] - LENA, PLEASE! 758 00:36:33,224 --> 00:36:35,926 Ik weet dat het gek klinkt, Maar ik wil dat je mij gelooft. 759 00:36:35,928 --> 00:36:37,827 Ik herinner me niets THAT HAPPENED. 760 00:36:37,829 --> 00:36:39,863 - OH, HOE HANDIG VOOR JOU. 761 00:36:39,865 --> 00:36:41,331 - LENA, Ik heb geen medicijnen meer 762 00:36:41,333 --> 00:36:42,899 FOR SOMETHING Waar ik geen controle over heb, 763 00:36:42,901 --> 00:36:43,899 BUT I'M BEGGING YOU: 764 00:36:43,901 --> 00:36:46,603 LAAT ME VERANTWOORDELIJKHEID NEMEN FOR WHAT I DID. 765 00:36:46,605 --> 00:36:49,940 - WHY SHOULD I BELIEVE ANYTHING YOU SAY? 766 00:36:49,942 --> 00:36:52,275 - BECAUSE I'M... 767 00:36:52,277 --> 00:36:55,979 I'M A TERRIBLE LIAR. 768 00:36:58,549 --> 00:37:01,651 - YOU DON'T REMEMBER KISSING ME? 769 00:37:01,653 --> 00:37:04,254 - NO, I-- 770 00:37:04,256 --> 00:37:07,257 - Je herinnert je niet dat je mij duwde AGAINST THE WALL? 771 00:37:07,259 --> 00:37:09,392 RIPPING OFF MY CLOTHES? - DID I HURT YOU? 772 00:37:12,296 --> 00:37:14,297 - DID I HURT YOU? 773 00:37:15,433 --> 00:37:17,000 - NEE. 774 00:37:17,002 --> 00:37:22,305 NO, I PUSHED YOU AWAY... 775 00:37:22,307 --> 00:37:25,442 En toen lachte je me uit 776 00:37:25,444 --> 00:37:29,613 LIKE IT WAS JUST A GAME FROM THE BEGINNING. 777 00:37:29,615 --> 00:37:31,014 - I SWEAR, THAT'S NOT WHO I AM. 778 00:37:31,016 --> 00:37:33,350 PLEASE, I NEED YOU TO-- 779 00:37:33,352 --> 00:37:35,418 YOU WILL NEVER SEE DIE KANT VAN MIJ OOIT WEER. 780 00:37:35,420 --> 00:37:37,420 Ik beloof het. 781 00:37:40,258 --> 00:37:42,025 - GOOD-BYE, JASON. 782 00:37:50,868 --> 00:37:53,303 - IK HEB HET NIEUWE MIDDEL NOG NIET, BUT I'M CLOSE. 783 00:37:53,305 --> 00:37:54,303 I FOUND THE RIGHT NEUROTRANSMITTER-- 784 00:37:54,305 --> 00:37:56,339 - I DON'T WANT TO CONTROL HIM ANYMORE. 785 00:37:56,341 --> 00:37:58,041 - WAT BEDOEL JE? - IK WIL HEM ELIMINEREN. 786 00:37:58,043 --> 00:37:59,976 - JASON, DAT IS ONMOGELIJK-- - Het maakt mij niet uit. 787 00:37:59,978 --> 00:38:00,977 I'LL DO ANYTHING. IK ZAL NEEM ALLES. 788 00:38:00,979 --> 00:38:01,977 - EVEN IF YOU COULD, 789 00:38:01,979 --> 00:38:04,281 WE'RE TALKING UITGEBREIDE ONDERZOEKSPROEVEN. 790 00:38:04,283 --> 00:38:06,616 HOW ARE YOU GONNA DAT SOORT TIJD VOOR JEZELF KOPEN? 791 00:38:06,618 --> 00:38:08,051 - Ik sluit een wapenstilstand met hem. 792 00:38:08,053 --> 00:38:09,352 Ik geef hem zijn leven terug. 793 00:38:09,354 --> 00:38:11,554 I'LL LET HIM THINK THAT HE'S FREE, 794 00:38:11,556 --> 00:38:13,857 AND THEN I'LL KILL HIM. 795 00:38:18,763 --> 00:38:20,930 IAN, LISTEN TO ME. 796 00:38:20,932 --> 00:38:22,365 ALS WE DOORGAAN MET DEZE CURSUS, 797 00:38:22,367 --> 00:38:24,334 IT'LL ONLY LEAD TO OUR DEMISE. 798 00:38:24,336 --> 00:38:27,404 WE HAVE NO CHOICE BUT TO COEXIST, 799 00:38:27,406 --> 00:38:30,006 SO I WILL GIVE YOU BACK YOUR LIFE 800 00:38:30,008 --> 00:38:32,542 IF YOU STAY AWAY FROM MINE. 801 00:38:32,544 --> 00:38:35,545 WE'LL BE FREE OF EACH OTHER. 802 00:38:35,547 --> 00:38:38,815 WE'LL BE FREE. 803 00:38:38,817 --> 00:38:41,551 DO YOU ACCEPT? 804 00:39:07,044 --> 00:39:10,780 - WHAT ARE YOU DOING OUTSIDE, HUH? 805 00:39:10,782 --> 00:39:12,682 ZULLEN WE EEN ONTBIJT KRIJGEN? 806 00:39:12,684 --> 00:39:14,951 SOME PANCAKES? 807 00:39:40,978 --> 00:39:43,747 - IS THIS YOUR MONKEY? 808 00:39:43,749 --> 00:39:45,715 WOULD YOU LIKE IT BACK? 809 00:39:45,717 --> 00:39:47,517 - MM-HMM. 810 00:39:47,519 --> 00:39:50,954 - WHAT'S YOUR NAME? - COLE. 811 00:39:50,956 --> 00:39:53,523 - COLE. 812 00:39:53,525 --> 00:39:54,791 SCHATTIG. 813 00:39:58,662 --> 00:40:00,630 HERE YOU GO, COLE. 814 00:40:00,632 --> 00:40:02,065 WEES VOORZICHTIG. 815 00:40:02,067 --> 00:40:07,170 MONKEYS HAVE BEEN KNOWN TO EAT THEIR YOUNG. 816 00:40:12,109 --> 00:40:15,111 [gespannen muziek] 817 00:40:15,113 --> 00:40:17,180 ♪